NIPPON HERALD et OFFICE KITANO présentent
une production : BANDAI VISUAL, TOKYO FM,
NIPPON HERALD et OFFICE KITANO
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
Avec : BEAT Takeshi SEKIGUCHI Yusuke
Musique : HISAISHI Joe
Réalisation, scénario, montage : KITANO Takeshi
L'été de Kikujiro
Journal Intime en images
Une amie de Grand-mère
Masao, où vas-tu en vacances ?
Et toi, Yuji ?
Chez mes grands-parents, près de la mer.
Veinard !
Filons par derrière.
Encore en train de fumer !
Quelle bande de glandeurs !
Vous allez bien en classe ?
À force de traîner,
vous finirez comme lui.
Tiens Masao ! Tu rentres tôt aujourd'hui !
L'école est finie ?
C'est le début des grandes vacances.
Ta grand-mère va bien ?
Il n'a pas l'air gai, ce gamin !
Auparavant, on était voisins.
Il vit avec sa grand-mère.
Où sont ses parents ?
Il semble ne pas avoir de père.
Et sa mère ?
Elle doit être partie bosser ailleurs...
Mon œil ! Elle s'est tirée avec un mec !
Ne confonds pas avec ta mère !
Et la tienne ! Mariée trois fois !
De quoi je me mêle ?
C'est toi qu'as commencé, pétasse !
Masao...
que fais-tu la ?
Le club de foot est fermé pendant les vacances.
Quel cabochard !
Tu sais, tu devrais en profiter,
partir à la mer, par exemple. Tu t'amuseras bien.
Comment faire ? Ton père est mort dans un accident.
Et maman.. ?
C'est qu'elle travaille dur pour toi...
tu dois avoir de bonnes notes.
Quand tu seras plus grand, tu pourras voyager seul.
Lève-toi et mange !
Je pars travailler. Sois bien sage.
Yuji, viens jouer !
Salut !
Mme Sugiyama, un colis !
- Tu as le sceau pour signer ? - Le sceau ?
Ta signature suffira.
Tu écris ton nom ici.
Oui, c'est ça.
Merci bien.
C'est tout ce que t'as ?
Où tu vas ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous lui avez piqué son fric.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il a pas payé sa dette.
C'est pas à vous !
Rendez-le-lui !
C'est son argent !
Filez-m'en plus ! Sinon je vous tue, p'tits cons !
T'as pas honte de racketter ?
Vous en faites du boucan ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Des claquettes.
C'est quoi, ça ?
Vous devez connaître... Gene Kelly, Fred Astaire...
Ça me ferait une belle jambe...
Tu sais où elle habite, ta mère ?
Toyohashi, c'est loin. Tu ne peux pas y aller tout seul.
Tu n'as pas d'argent.
Ta grand-mère est au courant ?
Elle ne le sait pas ?
Elle va s'inquiéter.
Tu dois y aller avec quelqu'un.
Tu l'accompagnes sans faute. Pas d'entourloupes !
File-moi encore 10 000 yens.
Avec 50 000, tu as bien assez. File !
Qu'y a-t-il ?
Je préviendrai ta grand-mère.
Va vite ! Il va te semer.
Bonjour !
Quelle chaleur !
Je viens de voir Masao.
Comme il ne partait pas en vacances,
j'ai demandé à mon homme de l'emmener 2 ou 3 jours à la mer.
- J'ai bien fait ? - C'est trop gentil.
Il adore les enfants.
Saloperie !
Encore perdu !
Ôte-toi de la, salaud de pauvre !
Tu me portes la poisse !
Tire-toi, abruti !
Le chauve !
Hé, le chauve, tu m'aveugles !
Ton crâne brille trop ! Barre-toi de là ! On ne voit rien !
Abruti !
T'avais bien 2 000 yens ?
File-les-moi !
Donne !
Tu me les donnes, p'tit con !?
Allez !
Écoute-moi...
tu vas choisir deux chiffres entre 1 et 9,
au hasard.
Dis-moi deux chiffres de ton choix entre 1 et 9. Réfléchis bien.
6 et...
6 et quoi ?
6 et 3 ?
T'es sur ?
Les vainqueurs sont le 6 et le 3.
Alors, tu as gagné aux courses ?
C'est formidable !
Tu as bien reçu ta part, au moins ?
Et tu t'en vas voir ta maman ?
Tu m'accompagnes aux courses demain ?
Mais oui, j'sais bien !
Les filles sont pas venues, ducon !
Debout, le môme !
Allez, debout !
Aujourd'hui, on part voir ta mère.
Bon, faut encore assurer aujourd'hui !
Qui t'a payé ta superbe tenue ?
- Toi, m'sieur. - Exact !
Voilà, je te file 10 000 yens.
Bon, on joue quoi ?
4 et 9.
Dis, faut pas choisir ceux qui tombent.
Faut choisir les plus rapides !
T'es fortiche ! T'as trouvé les 2 nuls.
T'es peut-être un génie ?
Alors, quels numéros ?
3 et 5.
Quel manque de pot !
T'as vu, le 3 !? On a failli gagner !
T'as la forme ? Alors, lesquels ?
5 et 3.
Pas grave ! C'est pas si mal ! Un coup pour rien !
On s'en fout ! C'est maintenant qu'on joue !
Allons-y ! Lesquels ?
7 et 9.
C'est parti ! 7 et 9 !
Petit con !
Pourquoi t'as pas dit 9 et 7 au lieu de 7 et 9 !?
Tu te fous de moi ! T'as pas dit 9, 7, mais 7, 9 !
On a perdu 38 000 yens, petit con !
J'aurais pu t'acheter des fringues d'Armani !
Qu'est-ce que tu fous ?
On continue ! Lesquels ?
4 et 5.
4 et 5. 4 en premier, c'est ça ? 4, 5.
- Dans cet ordre-là ? - Oui.
Oui ? 4, 5, t'es sur ?
Ne t'avise pas de refaire le coup du 9, 7, petit con !
4, 5. Je parie l'inverse aussi.
T'es même pas passé près !
Ces fringues et les 10 000 yens, quelle connerie !
T'es qu'un bon à rien !
On va être sans le sou !!
- Choisis bien ! - 1 et 2.
1 et 2, alors ! Bien vrai ?
3 et 4.
Tu te décides ? 1 et 2 ou 3 et 4 ? Lesquels ?
5 et 6.
Tu vas pas nous faire une suite, petit con !
Je vais te vendre sur le marché !
Je parie les 3 ?
T'as vraiment rien d'un génie ! Aucun n'a gagné !
Ôte ta tenue, petit con !
Et les 10 000 yens que je t'ai filés..
Va au diable, petit con !
M'sieur...
tiens !
- D'où ça vient ? - C'était par terre.
Par terre !?
T'es vraiment incroyable !
C'était d'hier, petit con !
Rends-moi les 10 000 yens !
Le vieux monsieur effrayant
Dur comme de la carne !
Ce serait pas du chien ou du chat ?
Ce serait bien plus cher si c'en était !
Gaffe à tes abattis, ducon !
Tu sais pas où est passé le gamin ?
Il était là tout à l'heure !
Ben... il est parti avec un bonhomme.
Quel genre ?
Un chauve, avec un costume.
Ou sont-ils partis ?
Vers le parc.
P'tit gars, tu as envie d'aller vite voir ta mère, non ?
Dépêche-toi d'enlever ton slip...
et je t'emmènerai.
Si tu baisses ton slip, je t'emmènerai... voir ta mère.
Dépêche-toi car je suis très occupé.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Dis !
Tu ne dois pas partir avec des inconnus !
Prends ça. Je reviens.
Et maintenant je fais quoi ?
Vous baissez votre slip.
Quoi !? Et après.. ?
Je suce.
Ça va pas, ducon ?
- Où est le mal ? - Quel cinglé !
Arrête !
Allez, arrête de pleurer.
C'est de ma faute...
Écoute... on va vraiment aller voir ta mère.
Arrête de pleurer. D'accord ?
Tout ira bien.
Parti pisser ?
T'as vu le prix au compteur !
C'est dingue !
Tout ce fric perdu !
Et si je prenais sa place ?
C'est quoi cette fumée !?
J'ai dû me tromper de vitesse !
Accroche-toi bien ! Quoi encore ?
Bizarre !
C'est quoi, cette connerie ?
C'est dangereux !
C'est quoi, ça ?
Allez le môme, on y va !
Debout ! On y va !
Dis, quand on sera chez ta mère, tu me présenteras bien !
Tu lui diras bien
comme j'ai été gentil et généreux avec toi.
N'oublie pas !
Un drôle de bonhomme
Salut !
File-nous une piaule !
Vous avez réservé ?
Et quoi encore, ducon ?
Sans réservation...
Arrête de frimer ! J'ai de quoi payer ! Une piaule !
Qu'est-ce que t'attends ?
Dis-moi, le môme !
Ça me va bien ?
Vraiment ? Je vais t'en payer aussi !
M'sieur, tu sais nager ?
Tu sais vraiment ?
Bien sûr que oui ! Tu vas voir, petit con !
Attention ! Regarde bien !
Ça va ?
Mais oui.
Ce monsieur...
c'est pas ton père ?
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Il m'emmène voir ma mère.
Dis... T'es toujours en train de bosser ?
Ça, je ne sais pas faire.
Tu ne sais pas.. ?
Moi... je me sens tout en morceaux...
j'ai besoin d'un bon massage...
Le môme ! Viens me tapoter !
Bien, bien !
Pas que la tête, idiot !
C'est interdit d'aller la.
Interdit d'entrer.
Vous n'avez pas le droit de pêcher là.
Pêche interdite.
C'est cher, dis ! Tu te fous de moi ?
C'est la haute saison
et, en plus, il y a les maillots et lunettes de soleil.
Tu me prends pour un crétin ?
Le taxi vous attend...
Renvoie-le ! J'ai plus un rond !
Dépose-nous !
Mais c'est impossible !
Comment ? Tu m'as piqué tout mon fric !
On t'attend dehors ! Emmène-nous, ducon !
Où est-il ?
On part. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens ?
On t'attend, ducon ! Magne-toi !
Ça n'a pas marché
Veuillez descendre !
Pas question !
Vous êtes arrivés !
Ta gueule !
C'est un bon emplacement.
Tu parles, ducon !
Beaucoup de gens s'arrêtent ici.
C'est bien pour l'auto-stop.
Va donc, ingrat !
Au revoir, gamin. Reviens nous voir !
- Achète-toi quelque chose ! - Merci, m'sieur !
C'est mon fric, ça, ducon !
Sans-cœur, va !
Allez, va demander.
Au camion là-bas.
Monsieur...
vous pouvez nous emmener à Toyohashi ?
Désolé, mais je vais dans l'autre direction.
Qu'y a-t-il, gamin ?
Monsieur, vous pouvez nous emmener à Toyohashi ?
Toyohashi ?
Il faut que je dorme un peu.
Désolé !
Ça n'a pas marché.
Emmène-nous à Toyohashi !
Et pourquoi, abruti ?
On fait du stop, ducon !
Je bosse, moi, trouduc ! Tu pourrais parler poliment !
Ne compte pas sur moi !
C'est ta tête qui ne va pas ! Tu dois avoir l'air plus malheureux.
Comme ça, ça devrait aller...
Tiens, voilà une voiture !
Emmenez-moi à Toyohashi, s'il vous plaît.
C'est qu'on ne va pas par la.
En plus, on est en amoureux...
Prends-le. Il est si jeune, le pauvre gosse !
- Laisse tomber ! - Emmène-le, je te dis !
Allez gamin, monte !
Frangine, grand merci !
Veuillez attendre un instant !
Gamin, viens voir !
Donne une pièce au pantin.
C'est fini ! Tiens, encore 10 yens.
Il est cassé !
Ça, ce sont des ailes d'ange.
Essaie de voler comme un oiseau. Allez, vole !
PELOUSE INTERDITE
Allez, on doit partir. Au revoir !
Y'a pas un chat sur cette route !
Tu viens ?
Rat !
C'est fastoche, ce truc !
Quelle frimeuse, cette nana !
Quelle chaleur !
T'es en sueur ! Pousse-toi !
J'ai bien le droit de m'asseoir aussi !
- Y'a des bus par ici ? - Oui, y'en a.
T'es paysan ?
Pas du tout. Je suis banquier.
Mon œil !
T'as pas une tête de banquier !
En fait... je bosse pour un fabricant d'instruments de musique.
Un fabricant.. ?
- Tu fabriques des carpes en bois ? - Mais non, des pianos.
T'as pas une tête de pianiste. Arrête tes vannes !
Je ne fabrique rien. Je suis le gardien.
Le gardien ?
Tu dois fricoter avec les voleurs.
Jamais de la vie !
Je vais pisser un coup.
Tu pisses fort, un vrai torrent !
Tu pètes aussi !
- J'ai pété fort ? - Et comment, ducon !
- Ça vient, ce bus ? - Il ne saurait tarder.
- Arrête de soupirer ! - J'ai chaud.
Ah, le voilà !
Bon, je vous quitte.
C'est pas un bus, ducon !
Paysan !
Hé, le môme ! Mange ça.
Ou as-tu trouvé ça, m'sieur ?
J'avais demandé à l'hôtel...
Mange !
Et toi, m'sieur ?
Moi.. ? C'est vrai que j'ai faim...
mais je veux que tu manges.
Un adulte...
ça doit risquer sa vie pour les enfants.
Je vais aux W-C.
M'sieur, ça ne marche toujours pas !
Tant pis. Assieds-toi là. Repose-toi.
C'est quoi, ça ?
Un abri de bus ? Il a bien 30 ans !
C'est facile, les claquettes !
J'ai une idée !
Voilà une bagnole !
Vas-y, p'tit gars ! Ça va marcher !
Y'a une voiture ? Une voiture ?
Une voiture ! Vas-y mon garçon !
Auriez-vous l'obligeance d'emmener ce non-voyant à Toyohashi ?
Désolé mais je suis en service.
Et puis, c'est une voiture neuve et je suis en rodage. Pardon !
Ça, une caisse neuve !
Tu t'es vu avec tes gri-gris, ducon !
Quoi !? Tu vois !
Salaud !
Tu ne sais pas y faire.
Je vais m'y mettre tout seul.
M'sieur, voilà une voiture !
C'est qui ?
Ma mère.
Elle a l'air gentil.
J'en sais rien.
Tu ne l'as jamais vue ?
Il est donc comme moi ?